• Hjem
• Reise-service Toscana
• Toscana syd for Pisa
• Linker
• Farmormor - Berit
• Alternativ livsstil
• Dr. Taffi Naturkosmetikk
• Roma
• Bildegalleri

Farmormor - Berit - litt om livet i Bibbona, og hjemme ...

Hyggelig om du skriver i gjesteboka :)

Julen og nyttår 2011 Så har vi gjort det, tilbragt jul og nyttår i Italia :) Vi tok turen ned med bil, "fra dør til dør", bare et par korte fergeturer: Helsingborg - Helsingør, og Gedser - Rostock. Skulle kjøre vest for Berlin, men fikk i stedet en lang "strafferunde" rundt Berlin etter en kombinasjon av mangelfull skilting og oppmerksomhet :) Ingen GPS i vår bil nei :) Men belønningen fikk vi til kvelds, i form av et gammelt gjestgiveri i typisk tysk stil. Lille julaften fikk vi julebesøk, en minibuss med familie som hadde tatt seg til Milano Malpensa fra Gardermoen. Det ble en annerledes og veldig hyggelig jul for oss alle.

Som alltid, så ser vi etter "nye" steder i området rundt Bibbona. Og denne gangen har vi virkelig funnet er perle !! Nærmere autentisk middelalder kommer du ikke, og likevel med all mulig komfort :) Sjekk denne hjemmsiden http://www.castelloginoridiquerceto.it/eng-home.php , jeg skriver mer om dette på sidene for "reiseservice". Skal legge til litt mer her på "farmormor" også, med noen bilder etter hvert :)

Påsken 2011 Endelig i Bibbona igjen !! Turen i januar var fin, bortsett fra skade i venstre kne .... Dette gjorde at jeg ikke kunne reise ca 1 gang i måneden om vinteren som jeg pleier, men nå er vi her da, både Jostein og jeg. Vi koser oss og har skikkelig ferie, både fra jobb og rehabilitering av huset. Så sein som påsken er i år, så er det nesten "norsk sommer" her :) så det blir liksom en "kick-start" på sommeren hjemme. I dag, påskeaften, har jeg hatt en fin sykkeltur langs stille småveier uten biler. Sykler under pinjetrær og langs vindrueåkrer og olivenlunder. Vinstokkene har fått lysegrønne blader, oliventrærne blomstrer med sine bittesmå beskjedne hvite blomster. I veikantene er det alle slags markblomster og eføy oppover skråningene. Valmuen med sin fantastiske dype rødfarge sammen med boragoens blå stjerneblomster. Mandlene har plysjbelagt grønt skall og fikenkarten ser ut som små pærer. Hjemme på terrassen er det et vell av blomster ! Terrassen utenfor den store leiligheten er under oppussing, og Graziella har satt alle blomsterkassene bort til oss :)   I morgen skal vi til Sabrina's ristorante i Casale og spise stooor påskelunsj, det gleder vi oss til !! :) 2. påskedag har vi tenkt oss ut på havet, tar ferge til Elba. En times bilkjøring sydover til Piombino, og en times fergetur så er vi der :) En ny erfaring, og en ny tur å legge til i "Bibbona-guiden" jeg har laget. 

 

Vi er 3 uker inne i 2011, vinteren har vart lenge, veldig kaldt og mye snø :) Dagene er allerede merkbart lengre, og det er alltid deilig å gå mot lysere tider :) Om et par dager reiser jeg sydover for å møte våren !! Jeg gleder meg til å sykle langs veier med små alpefioler og krokus, gleder meg til å kjenne sola varme. Et slikt avbrekk i nordisk vinter er helsebringene !

2. juledag 2010 Julelunsj for familie, tur i skogen litt før skumringa og tente fakler på hjemveien, kaffe og "Mor Monsen", og så har gjestene dratt hjem gjennom snøfonnene :) 15-20 minusgrader, dag ut og dag inn, uke etter uke, - tror jeg ser etter billetter til Bibbona :) Men norsk hvit kald jul har sin sjarm, ingen tvil om det :)           

Søndag 5. desember Det er kaldt. minus 10 i dag og vakkert snøkledt :) Var på julemarked på prestegården i går og kjøpte bl.a. en skikkelig hjemmestrikket nisselue :) Ellers er det nok å gjøre i et hus som er under rehabilitering, må få kvistelakkert, grunnet og malt nye vinduskarmer i peisestua så stua kan brukes til jul ! :)

27 november Vi har gitt vårt bidrag til olivenhøstingeg, lørdag kom med strålende sol og deilig temperatur utpå dagen. 5 oliventrær av 500 har vi plukket :) Vi bruker en liten rive/rake med håndtak, og så drar vi olivenfruktene av greinene. Nå som det er så seint på høsten, så er alle oliven helt modne, altså sorte. Vi, Jostein og jeg, kom til Bibbona torsdag, kjørende fra Bergamo. Ryanair har lagt ned Pisa-ruta for vinteren, og Roma-ruta har de flytta til Rygge ..... Flyet til Bergamo går om kvelden, og med en ankomsttid kl. 22.30, hadde vi funnet et hotellrom for natten. Hotel Santa Caterina, familiedrevet med bare 7 rom, hyggelig :) Denne gangen har Hertz gitt oss en Fiat 500, - "kult-bil" sier Jostein. Den er bitte-liten, men det er bare utenpå :) Likte seg godt på autostradaen den, vi kom hele veien ned på ca en 1/2 tank. Sol og fint vær i nord, her er det ustabilt; vind, torden og haglbyger :) Jaja, men sola titter frem av og til, og temperaturen er ca. 10 varmegrader på dagen. Langtidsvarselet sier at vi skal få et par knallfine dager også :) I dag var vi nede og hilste på havet, det brølte til oss. Plutselig kom det en rasende vind og feide oss nesten overende, men vi kom oss inn i bilen ......... akkurat tidsnok før en haglbyge smalt over oss ! 

 

 23. oktober Tilbake på deilige Valicandoli i Bibbona :) 10 varmegrader om natten, 20 - 23 om dagen.  Granateple, kakifrukt og gule epler, pluss 2 glass med hjemmelaget syltetøy var velkomstgave fra husverten, og 2 flasker vin fra fetter Rolf og Brit som lånte leiligheten i 2 uker. Herlig ! Fiken er slutt for i år, men jeg har plukket mandler og valnøtter, knekker dem med stein på steinbordet på terrassen. Hurra for "korttreist mat", dvs jeg gikk på slang i hagen :) Mandag begynner de å plukke oliven her, og jeg skal være med å jobbe. Her er det alltid godt utvalg i sesongens grønnsaker, og salat dyrkes hele året :) Og da er det salat, store flotte hodesalat, sånne som mor dyrket i kjøkkenhagen da jeg var ung :) Issalat og kinakål er fremmedord her :) Pris per stk ? Å nei, her betaler man sitt salathode etter vekt ! Alpefiolen som Gro og jeg plantet i potte i slutten av august, står med 4 blomster i dag og massevis av knopper. Været er det aller beste, langtidsvarselet viste mye overskyet, men fulglene vet hvor de skyene er. I går tilbragte jeg flere timer på stranda, og jeg svømte i det ramsalte vannet. Ikke mye folk på stranda nå, bare noen fiskere og noen få soltilbedere :) Jeg har vært med Anne Karin til 2 vingårder, en fornem slottslignende som eies av en greve, og en som drives av unge folk, litt "Ikea"-preget. Men begge produserer utmerket vin ! Og på begge steder kan man bo, men en viss forskjell på standard og pris er det jo :) Jeg nyter livet i disse omgivelsene, får massevis av sol og frisk havluft, og lader batteriene igjen :) 

 

Terrassen med det vakre gamle steinbordet i kveldssola. Bildene av granateple og kakifrukt er tatt fra Wikipedia.

           

25. september Ja, det er lenge siden det er skrevet noe på denne siden. Sommeren kom - og gikk, som vanlig alt for mye regn, det vil vi helst glemme, og bare huske de gode dagene med frokost ute på "frokost-terrassen" og avslutte dagen på "helt-til-sola-går-ned-plassen". Gamle Hjelmtvedt er under rehabilitering, endelig, og byggmester Oscar gjør en fantastisk god jobb !! Snart er det tid for å gjøre hagen vinterklar igjen, - og "trekkfuglsesongen" er begynt ..... Jeg fikk til å reise midt oppe i alt, og det var deilig å komme bort fra byggekaos, praktisk talt uten både kjøkken og bad. Her nede har jeg funnet den sommeren som vi hadde ønsket oss hjemme, dvs. jeg forlenger sommeren ! Ble møtt med 27 varmegrader. Det uværet som var varslet fredag, ventet til i natt, regnet har høljet ned, og tordenskrall som en "dommedag" ...... men nå er himmelen blå med lette hvite skydotter. Snart pakker jeg sykkelkurven med det jeg trenger for en utflukt. Må en tur ned til Cecina, og kanskje jeg drar til Marina di Bibbona, til strand og hav :) Har ikke leiebil denne gangen, sykkelen gir både mosjon og frisk luft, bedre kan det ikke bli :) Jeg får det meste av det jeg trenger inne i landsbyen, og jeg behøver ikke å sykle hovedveien heller, se bildet :)

Jeg nyter dagene i fred og ro, lader batteriene og pleier kropp og sjel :)

6. juni En deilig sommersøndag, med sol, varme og blomstrende syriner :) Da er det godt å være hjemme i Norge ! I Italia begynner gradestokken å klatre opp mot 30 varmegrader .... og varmere blir det jo :) I neste uke reiser jeg til Honningsvåg, opp til midnattsolen ! Det blir en spennende tur, og spennende med Nordkapp Naturterapi som selger Dr. Taffi-produkter ! Det er festival i byen, og hvis været blir fint, så kan det bare bli vellykket ! 

9. mai Her i Toscana er det er ustabilt vær for tiden. Vi hadde godt og varmt sommervær i forrige uke, men et lavtrykk gir mye regn og temperaturen synker. Jaja, jeg hadde ikke trodd at jeg måtte tenne gassovnen før til høsten, men det måtte jeg altså :) I dag er det bedre, og iflg. værmeldingen så skal det bli riktig bra i ettermiddag. Bra det, for da skal Giulia (min kontakt hos Dr. Taffi) gifte seg, stort bryllup med 200 gjester ! Jeg har nok å gjøre uansett vær, men må innrømme at jeg bruker enhver anledning til å få sol på kroppen, når den kikker frem :) Jeg følger med nyhetene hjemmefra hver dag, hvordan går det med Eyjafjallajøkul, vil den gjøre meg "askefast" her nede igjen ??! Plan B vil da være tog ........... Lille Panda fortjener litt oppmerksomhet, men må nok bli igjen her :)

  

"ASKEFAST".........    Ja, det ble litt av historie ...... Vulkanutbrudd på Island, askeskyer som lammet flytrafikken i hele Europa ! Vi var på tur med to Dr. Taffi-forhandlere. Vi kom akkurat ut fra Torp, og så stengte de luftrommet i flere dager, slik at vi ikke kom hjem igjen etter planen. Jeg fikk lov til å ta leiebilen hjem, men på betingelse av å levere den tilbake i Pisa. Beslutningen ble tatt, vi visste jo ikke hvor lenge elendigheta skulle vare, så vi kjørte hjem i den lille Fiat Panda. Ikke noe særlig kraftig motor, men utrolig tøff på motorveiene likevel :) Så hjem kom vi, bare en dag forsinket. Jeg var innstilt på å ta turen tilbake alene, men ble veldig glad da Jostein kunne bli med !! Så tilbaketuren ble tatt som en tur, den ble riktig hyggelig :) Men 2 x 200 mil på kort tid ...... ikke akkurat det vi ville gjort frivillig !  

Påsken i Bibbona ble fin :) Vi hadde noen dager med "godt norsk sommervær", dvs. vi satt ute og spiste på terrassen, og vi solte oss på stranda :) Vi var på biltur til Volterra i strålende vær, så den flotte utsikten kunne nytes i fulle drag. Fortsatt problemer med internett på Valicandoli, så det blir dårlig med oppdateringer og bilder når jeg er der. Legger inn et bilde fra en studie av hustak og det bølgende, grønne landskapet rundt Volterra.

   

31. mars Vi er på plass på Valicandoli, som vanlig har det første døgnet gått med til å hvile, spise og sove :) Middelhavsluften er helsebringende og beroligende, og det er ingen skitne snøhauger :) Mange trær har fått grønnskjær, og enda flere blomstrer i rosa, lilla, gulhvitt og rødt, til og med i blått :) Her på gården dufter det nå av fresia, som bomstrer sammen med iris og ringblomster. I morgen 1. april skal jeg til flyplassen og hente familie, - det er ingen aprilspøk ! :)

6. mars I går tok vi turen til Colle di Val d'Elsa (betyr byen på kollen ved elven Elsa). Og på kollen ligger den ! Derfra er det utsikt ned til den "nye" byen, som også har mange gamle monumentalbygg, som en gang lå spredt utover sletta. Nå er det en myldrende by, med Italias største produksjon av krystall. Det var en litt hustrig dag i går, litt småregn, så en del tid gikk med til å spise lang lunsj på en hyggelig restaurant:) Det var ikke noe godt fotovær heller, men noen bilder legger jeg inn. Vi var på turistkontoret og hentet masse informasjon, og har allerede bestemt at hit skal vi i påsken ! Vi skal se mye glitrende krystall, som vi bare fikk en smakebit av i går. Bl.a. skal vi på et glass- og krystallmuseum, som er unikt i Italia og verdensberømt. Her kan man gå i en "krystallskog" med spektakulære lys- og lydopplevelser. Og så skal vi oppleve denne gamle, spennende byen med blomster og nytt løv på trærne :) Colle di Val d'Elsa ligger 6,5 mil herfra. Kjøreturen går over Volterra, og er en opplevelse i seg selv ! Panoramautsikt til alle kanter, på begge sider av veien og rundt hver en sving.

   

   

3. mars  Her i Bibbona er det VÅR !! Det er deilig å ha en pause fra all snøen :) Vi nyter å kunne tusle ut på terrassen i morgensolen, lytte til fuglesang og kjenne duften fra mandeltrærne. Skiene er byttet ut med sykkel :) På terrassen har jeg satt opp solsenga, og her ligger jeg "på lading" og kroppen er svært takknemlig :) Vi skal "utvide horisonten vår" med en ny by mellom Volterra og Siena, Colle Val di Elsa. Her er det stor produksjon av krystall, faktisk så produseres det 15% av verdens krystall her ! Her må vi vel finne Italia's svar på Hadeland Glassverk ? Og byen har en gammel del, ekstra godt bevart. Blir spennende :)

    

Vi hadde hele fredagen (29. januar) i Roma. Flott vær med sol og varme på formiddagen, regnvær på ettermiddagen. Vi hadde planlagt dagen og var tidlig ute, så vi fikk gjort det viktigste i finværet. Ved besøk i en gammel kirke flere meter under gatenivå, kom vi i snakk med Mario, som var vakt der. Han ble så overrasket over at vi kom fra Norge, og at vi var så interessert :)Han fortalte at han også var billettvakt i operaen, - og sånn kom vi plutselig i Operaen i Roma, til Verdi's Falstaff den kvelden :) Jeg skal fortelle mer senere, - nå vil jeg bare legge inn et bilde av en svart pus på hvit marmor, ved den magiske port :)

Grønn vinter i Bibbona. 25. januar, og de første vårtegnene er klare: Knallgrønne jorder der hveten spirer og noen busker og trær har blomsterknoppene klare, venter bare på litt mer varme. Påskeliljene blomstrer :) Og ringblomstene, de blomstrer visst hele året !! Vi har allerede kjent vårvarmen, når sola kikker gjennom skydekket, og det gjør den hver dag! Det er kaldt om natta, har vært frost, men ikke mer enn naturen her tåler. I går kjørte vi sydover til Suvereto, og underveis så vi flere mimosatrær som hadde et gulskjær, lange ranker med blomster i knopp. Jeg legger inn et bilde av et flott mimosatre, snart står de i full blomst over alt. Den store alpefiolen som jeg plantet i fjor høst står fortsatt i blomst, og den har stått ute hele tida :) Vi koser oss, slapper av, og nyter "pausen i kuldekampen", som Karin sa :) Torsdag tar vi toget tibake til Roma, da skal vi bl.a. til domkirken i Roma, San Giovanni in Laterano. På piazzaen der Romas høyeste obelisk, og kanskje den eldste ? Den er i hvert fall datert til år 1500 før kr og har vært i Roma siden år 357 etter kr.

      

 Julefeiring i Hemsedal, - her kan man med rette si "vinterparadiset" :) Snøen laver ned over hele Østlandet, også her i Hemsedal, tørr og lett. Her har vi feiret jul, hele "storfamilien". Fausko skysstasjon ligger nydelig til, for seg selv med andre gårder som naboer. Vi kan se skianleggene, og det ligger et hotell rett nedenfor her, men "usynlig" for oss. Oppkjørt skiløype rett på den andre siden av elva. Jeg har gått en liten skitur hver dag, og jeg fryder meg over at kneet fungerer som før :) Vi anbefaler Fausko for alle som vil ha en ekte Hemsedalsopplevelse, uten å bo på hotell. www.fausko.no

   

Hjemme igjen, 8. desember  Dagen i går var vi på hjemreise, først langs motorveiene fra Bibbona til Bergamo, og så med Ryanair hjem til Torp. Vi har hatt 10 dager med varierte opplevelser, og AnjaRa som "førstereis" til Italia, har mye å fordøye :) Søndag var vi på villsvinfestival i Suvereto, en av de fredede middelalderbyene litt syd for Bibbona. Det ble en morsom opplevelse med mange overraskelser og abligøyer ! Jeg ble veldig betatt av et "blåseorkester" fra Firenze, se bilder !

   

  

  

 Bibbona 5. desember AnjaRa og jeg har vært her i en uke. Vi kom til Roma, og kjørte bil oppover på "gamleveien" SS1. Den går langs kysten, noen ganger helt ute ved havet. Vi hadde strålende vær, og for AnjaRa som ikke hadde vært i Italia før, så fikk hun en god start :) Dagene går med hyggelig samvær og vekslende aktiviteter. Vi er ved havet, vi har vært i Volterra og i Calsi og besøkt Certosa di Pisa, det store munkeklosteret. Mario var i kjempeslag, og brukte 2 timer på å vise oss herligheten og å fortelle om kunsthistorie og religion. Vi har selvfølgelig travet rundt på mine gamle stier, i Bibbona Storico og i Casale, vært på landsbymarked og i morgen står Mirakelplassen og Det Skjeve Tårn for tur :)

    

Hjemme igjen etter 2 fine uker.  Vi hadde en fin ferie, avslappende dager og spennende dager :) En dag skulle vi kjøre en ny rute for å se en fin gammel by, Castellonuovo i Cecinadalen. Men vi blei overrasket over å komme opp i et gigantisk industriområde, med digre tårn og milevis av rørgater. Var nesten litt uhyggelig .... Men da vi kom hjem og "googlet", ble det hele imponerende. Vi hadde funnet Lardello, stedet hvor det for første gang i verden ble brukt jordvarme til å produsere strøm ! Mellom 1904 og 1905 gjorde italienske Prins Gionori Conti de første eksperimentene med kraftproduksjon basert på geotermisk energi, og i 1913 ble det første kommersielle kraftverket startet i Italia. Og jeg som ikke tok bilder der !!

Men i Roma tok jeg bilder :) Ble enda bedre kjent i byen, og fortsetter å utforske senere ! Var på kunstutstilling også, se Roma-siden :)

  

Fredag 30. oktober Vi er i Bibbona, Jostein og jeg. Ferie denne uka, litt jobb for meg den neste, - men Jost ferierer :) Jeg skulle ha skrevet mye mer, som jeg pleier, og lagt inn bilder, men det er så treg internettforbindelse her nede på Valicandoli, så det er vanskelig.  I dag kjørte vi litt rundt med pc'n i bilen, for å se hvor det var god dekning. I Casale gikk det så det suste :) Men så har jeg jo ikke tilgang til strøm, og batteriet er så dårlig :( Men jeg skal finne en løsning !!

Lørdag 3. oktober Ådne og jeg kjørte til Pisa og møtte mamma og storebror på flyplassen "Galileo Galilei" - kult :) ! Vi var på Mirakelplassen og beundret Det Skjeve Tårn, og vi spiste lunsj i byen. Så la vi ivei nedover på aureliaen SS1, den går først gjennom pinjeskog og etterpå langs klippekyst. I kveld har vi vært på pizza ristorante L'Orto Etrusko i Bibbona. Vi er stappmette og fornøyde :) I morgen skal vi finne et hyggelig sted i Casale (nabolandsbyen) og spise søndags pranzo (lunsj) sammen med italienske familier. Søndag er den store familiedagen her.

Fra 3. november flyr Ryanair direkte fra Sandefjord Torp til Roma. Det blir den korteste reiseveien i vinterhalvåret, til de begynner å fly til Pisa igjen. Og det gjør jo ingen ting, en unik mulighet til å bli "ekspert" på Roma !

5. september Endelig er jeg på et sted med god dekning på det mobile internett, så jeg kan få lagt inn litt nyheter her :) Jeg har vært på Valicandoli i en uke, det er godt og varmt, nesten for varmt for en nordisk sjel :) Men det er bare å innrette seg: Tidlig opp om morran, ut på sykkeltur inn til Bibbona for å kjøpe ferskt brød, og for å fylle opp vinflaska hos den lokale slakteren, som selvfølgelig også har det fineste kjøttet. Hjem igjen til frokost og en svømmetur i bassenget. Slikke sol, til det begynner å bli for hett. Da er det bare å trekke inn på den luftige, skyggefulle terrassen. På det aller varmeste gjør jeg som italienerne, sover en blund i siestaen :) I dag er jeg med Anne Karin til "Casa Anna", vi har kjøpt inn mat og sjekket at huset er i orden til gjester som kommer seint i kveld. Jeg har laget lunsj til oss, som vi har spist både lenge og vel, og nå lager Anne Karin kaffe :) Vi skal snart hjemover til Bibbona. Jeg har lagt inn noen bilder fra Valicandoli og leiligheten der.

 

Hvis noen har lyst til å leie/"låne" leiligheten vår, så ta kontakt :)

2. påskedag I dag er det festival i byen, til ære for Cedro'n, en sitrusfrukt, ligner på en sitron, så stor som en liten melon :) Hele Bibbona storico er fylt med markedsboder, av alle slag ! Mye skikkelige kvalitetsvarer, og noe billig kinesisk, men overvekt av bra saker :) Og kjendisartister underholder. Alle butikkene er også åpne, og jeg stakk innom den nye butikken med kjøtt, olje og vin. Midt i kjøttdisken tronet et kjempestort kjøttbein fra den prisbelønte kjøttkua, chianina. Og prisbelønte er de, alle de lokale produsentene som leverer varer hit. Se øverste hylle !!

Fra tidligere i år Det er ny butikk i Bibbona, med "kortreist mat", kjøtt, olivenolje og vin ! Alt fra lokale produsenter. Og vinen kjøper vi i litervis, rett fra en skinnende blank tank. 1,5 euro pr. liter, enda billigere hvis man tanker opp en 5-liter :) Vi nøyer oss med en liter av gangen vi :) Og den er god! :)

Lørdag 11. april Jeg lovte bilder fra San Marino ... det var før jordskjelvet .... L'Aquila ligger også høyt oppe, mye lenger syd i den samme fjellkjeden, Appenninene. Det var denne fjellkjeden vi kjørte igjennom fra San Marino og et langt stykke på langs, og kjørte ned i slettelandet til vi kom til Gastiglione del Lago og stoppet der for natten. Hvis vi hadde kjørt 2 timer til ...... Det ble vanskelig å begynne å jobbe med de bildene, jeg hadde de underligste fantasier, om at, tenk om, osv. .. Men nå er det greit :) Klippene som borgene i San Marino ligger på, er skrått oppover nord/syd til skarpe utspring som stopper brått ... spektakulært !